Macaé News
Cotação
RSS

Erro em tradução de fala de Jean Todt causa exagero em melhora de Sc

Publicado em 09/10/2014 Editoria: Geral sem comentários Comente! Imprimir


A torcida para que Michael Schumacher se recupere plenamente do grave acidente de esqui sofrido no ano passado fez a imprensa da Alemanha exagerar no otimismo ao traduzir as falas do presidente da FIA, Jean Todt, do francês para o alemão. No último fim de semana, o dirigente de 68 anos, amigo pessoal de Schumacher, concedeu uma entrevista a uma das emissoras do Grupo RTL. Após fazer uma visita ao ex-piloto, o francês destacou os avanços na recuperação do heptacampeão e disse: "espero que as coisas melhorem". Todt afirmou também que estava torcendo para que Schumi pudesse levar "uma vida relativamente normal" no futuro.

Alguns dos principais veículos da mídia alemã originaram o erro de tradução. O "Der Spiegel" estampou que "amigo Todt anuncia &39;vida normal&39; para Schumacher", enquanto a revista "Focus" disse que "Schumacher vai &39;viver uma vida normal&39;". Os veículos da imprensa britânica, referência em notícias relacionadas à Fórmula 1, reproduziram o equívoco e passaram o erro adiante. Com base em reportagem do inglês "Daily Mail", o GloboEsporte.com também acabou noticiando a entrevista de Todt com as distorções surgidas na imprensa alemã.

Todt faz visitas regulares a Schumacher desde o acidente ocorrido em dezembro do ano passado. Desde setembro, o recordista de títulos da F-1 dá continuidade à sua recuperação em sua casa, na Suíça, amparado pela família. Após a última visita, o presidente da FIA, que foi chefe do alemão nos tempos da Ferrari, ressaltou que ainda há um longo caminho para a recuperação completa do ex-piloto:

- Torço para que Schumacher tenha uma vida relativamente normal em breve. É bem verdade que ele nunca mais irá pilotar um carro da Fórmula 1, mas ele está lutando. Sua condição melhorou, o que é muito importante junto com o fato dele estar ao lado da família, em sua casa novamente. Nas últimas semanas e meses, ele mostrou progresso em relação a severidade de sua lesão. Mas ainda há uma longa e difícil estrada a sua frente. Espero que as coisas sigam evoluindo. A família dele está próxima. Ele precisa de tempo e paz - teria afirmado Todt em sua entrevista original ao Grupo RTL.

Na mansão da família, localizada às margens do lago Léman, em Genebra, na Suíça, Schumi recebe o carinho diário da esposa Corinna e dos filhos Mick, 15 anos, e Gina-Maria, 17. O pai do ex-piloto, Rolf, está se mudando da Alemanha para a região, para ficar mais perto do filho. Além disso, uma equipe de 15 pessoas se reveza no acompanhamento e no tratamento de Michael 24h por dia.

› FONTE: G1


sem comentários

Deixe o seu comentário